王梓涵宝宝

啊，这么一个都看不懂啊

伏笔

悲催的是，我现在发现我竟然是翻译系的。。。

思雨飘落

回复 紫郁77 的帖子

Sometimes, we say that we Chinese neglect our traditional holidays, then why celebrating all those foreign ones?
有时，我们说我们中国人忽略了我们自己的传统节日，然而为什么庆祝那些外国的节日呢？
But the truth is, there are all kinds of business celebrations in the shops, on the stands, all over your houses, and these make us very very hard to neglect the importance of foreign holidays.
然而事实是，在商店里on the stands, all over your houses（不知怎么翻 ），有各种各样的商业活动，这些让我们很难忽略这些重要的外国节日。
The aged people around us or coming into big cities from their villages don't know much about holidays, fashionable and foreign, but they do go to supermarkets for daily necessities. Seeing all kinds of decorations for Halloween or Christmas, they are actually part of that.
我们周围的老人或者是从乡村来大城市的人对国外的、流行的假日知道的并不多，然而他们到超市购买日常必需品，看见各种各样万圣节或圣诞节的装饰，也逐渐参与其中了。

vanessa06

Sometimes, we say that we Chinese neglect our traditional holidays, then why celebrating all those foreign ones?
很多时候，我们都说中国人不太注重过我们自己的传统节日，但是为什么我们又在过一些外来节日呢？
But the truth is, there are all kinds of business celebrations in the shops, on the stands, all over your houses, and these make us very very hard to neglect the importance of foreign holidays.
这确实是事实，商场里进行着五花八门的打折活动，一些关于节日的装饰品充斥着我们的房间。这些真的很难让我们忽视这些外来节日。
The aged people around us or coming into big cities from their villages don't know much about holidays, fashionable and foreign, but they do go to supermarkets for daily necessities. Seeing all kinds of decorations for Halloween or Christmas, they are actually part of that.
我们周围的一些老年人及从小村庄来到大城市的人，他们本不知道这些外来节日，但是他们经常去超市买日常用品。在这一过程中，他们也经常看见一些关于万圣节或圣诞节的活动。在不知不觉中，也就参与进去了。

granc17

完全看不懂。。。

霓裳仙子

     紫郁美妈 又在休小编羡慕嫉妒恨的假期了  所以委托小编来给大家发一下 也不算是标准答案 只能说是 算给看不懂滴美妈们一个中文滴备注 呃
Good morning to all and special greetings for HalloweenDay!Do you have the habit of celebrating western holidays? And what are they?
大家早上好，特别祝贺大家万圣节快乐！你们有过西方节日的习惯吗？它们具体都是些什么呢？
Sometimes, we say that we Chinese neglect our traditional holidays, then whycelebrating all those foreign ones?
有时候，我们总会说我们中国人都忽视了自己国家的传统节日，为什么要庆祝那些外国的节日呢？
But the truth is, there are all kinds of businesscelebrations in the shops, on the stands, all over your houses, and these makeus very very hard to neglect the importance of foreign holidays.
事实上是，外国节日有各种各样的庆祝方式，商店里，街道上，每个家庭里，这样的方式使得我们非常不容易忽视西方节日的重要性。
The aged people around us or coming into big cities fromtheir villages don't know much about holidays, fashionable and foreign, butthey do go to supermarkets for daily necessities. Seeing all kinds ofdecorations for Halloween or Christmas, they are actually part of that.
我们周五上了年纪的或者是那些从乡村里来到大城市的人们，对西方节日，习俗的了解不多，他们去超级市场的目的也是为了购买日常所需，看到万圣节或者圣诞节的各种各样的装饰品，他们事实上会比较陌生。
You don't think your parents know the date of Valentines'Day and have no sense celebrating that, do you? If not, you are outdated.Becasue every grandma or grandpa around me knows not only Valentines' Day, butalso Mother's Day, Father's Day.
你认为你的父母不知道万圣节这个节日，而且也没有庆祝万圣节的意识，是吧？如果是这样，那么你就过时了，因为我们周围的爷爷奶奶们不仅知道万圣节而且知道母亲节和父亲节。
And they do sincerely expect greetings from us for theirown Mother or Father's big days. Because business wants a new boom in foreignholidays, they decorate their shops and stands to attract attention and alsosell their products much easier.
而且他们殷切的期望在属于他们的父亲节和母亲节里能得到来自我们的特别问候和祝福。在西方节日里，商家会想要营造一中全新的氛围，他们会装饰他们的商铺和招牌来吸引注意力，同时也会以较便宜的价格来出售他们的商品。
So, to some extent, we Chinese are somewhat forced tocelebrate important foreign holidays and are usually pushed forward bybusiness.
因此，一定程度上，我们中国人是被强迫去庆祝那些重要的外国节日的，通常是那些商家推动起来的。
If it helps the economy boom and makes our life colourful and interesting, ifwe don't see that as a culture invasion, then, what's the bad thing for that?
这样的方式有利于我们经济的繁荣，也会使我们的生活多姿多彩，充满乐趣，如果我们只看到了多彩的一面，而没有看到不好的一面，那么这些不好的一面是些什么呢？
Nothing, except the kidgartens lay too much emphasis onforeign holidays. They have big parties, they decorate their rooms, they makeparents do lots of handicrafts for foreign holidays, neglecting sometraditional Chinese holidays.
其他都不说了，特别是幼儿园非常强调过西方的节日。他们会举办大量的庆祝活动，装扮房间，让父母为西方的那些节日做大量的手工作品，而忽视了一些传统的中国节日。
Anyway, enjoy your Halloween with your beloved family and friends. Happy allday long and all year round! The end.
不管怎么说，快乐的和你最爱的家人和朋友享受万圣节吧！愿大家天天快乐，年年开心！结束！

思雨飘落

回复 霓裳仙子 的帖子

错的有点点多，呵呵，下次努力

霓裳仙子

回复 霓裳仙子 的帖子

错的有点点多，呵呵，下次努力

没有所谓的对错 咱们就是为了提高

思雨飘落

回复 霓裳仙子 的帖子

错的有点点多，呵呵，下次努力

嗯嗯嗯