安茗明

近日，科大讯飞的晓译翻译机2.0版本正式发布，更早一些，网易也放出风说近期要上线有道翻译蛋2.0。- O9 ~4 }* \: I* N, W+ p
     我们知道，软件的问题可以通过升级轻松解决，但是硬件要升级，只有通过苹果手机从iPhone1到iPhone8这样的方式来实现了。当然，硬件升级也是为了补强自己之前的不足，容纳更强的软件功能，提升自身的产品竞争力。
& g8 q; v5 Q- |3 }* r4 c" i" e- P' |     可见，翻译机从1.0版本到2.0版本，就像武侠人物闭关苦练出大招，要重出江湖遍天下无敌手一样，有媒体报道说翻译机2.0大战要来了。真的吗？( Z5 W) K. A% X" e
0 Z: V  A* f# l$ ?. v* X# F7 V) N
% ^" o5 |6 W1 F/ H: p8 H3 N" t8 _

6 F' q  e" ?) D' l) s9 x1 q     在晓译1.0时代，科大讯飞晓译重在语音识别，忽视了用户的使用体验。
! K# R+ `* i& ~* e& T( N     比如没有配显示屏。每句话的语音识别是否准确、翻译是否正确，眼不见，就无从判断。。
' J2 }5 Y: y' t/ L! u$ H     比如语种，高高在上的近3000元的单机售价，以及历经升级也只支持屈指可数的6种语言。6 v2 h) o1 p2 u  X7 a- x# w
     比如连网。通过手机app蓝牙连接晓译进行网络连接，复杂连接是晓译用户的痛。
3 ~% Z. F% e* ]- ^     晓译2.0改进1.0的不足，重点增加了显示屏、语种（目前共33个）、拍照翻译以及连网、语音上的一些改善，进步很大。而有道翻译蛋2.0据传重点增加语种到27个，其他未知。+ d2 W, a' S; w" V5 i. g
     显然，在2.0时代，翻译机的标配还是：带屏幕+语种多+强交互。然而，一年前清华准儿翻译机就做到了。' U" P' M5 f) `# k0 L
     这款由清华大学团队分音塔科技自主研发的翻译机，是全球首款带屏的人工智能翻译机。准儿首创翻译机带屏，用户可听可看可重播，译的准不准一看便知心里有数，也不用担心噪音干扰了。
% q) s0 @( H9 R; y# f' r& M- {- ]! S1 O
/ v+ d4 ^! H& \5 R
( S& A  |, f3 Y3 E, F: e4 b: x
     在准确率上，不久前极果网针对准儿和晓译都支持的汉语与英、日、韩、法、西五个语种的互译，专门请来外国友人以5000句常用语料测试，结果发现，中译英一项准儿和晓译准确度都达到了惊的97%以上，而整体准确率上准儿还优于晓译。
/ o) O& J8 \# }0 j, \1 {4 a
9 h, @0 W' c! u" N8 r7 N4 _
% P' w( R- s5 d. d1 F" Q1 t6 ?' ~. Z; r% d+ q7 \+ e7 k
     在支持的语种数量上，当晓译还在支持6种语言，有道翻译蛋支持26种语言的时候，准儿已经支持全球39种语言、51种口音了！而晓译2.0所支持的语言才33种。
/ b- C$ {6 Z8 M/ C" y7 {     而准儿是市场上目前最小巧便携的智能翻译机，尺寸是iPhone7的三分之一大小，重51g；而晓译370g，比5个准儿还重，晓译2.0瘦身后，仍然是准儿的2倍多。0 W5 F2 ?0 A0 j% [2 M
     ——不得不说，准儿真是“小块头，大智慧”！
+ |* E7 |# P8 Q; P/ I     这个智慧，不仅体现在翻译准确率和支持的语种数量多少上，更体现在对用户使用体验的洞察和尊重上。比如支持WIFI、手机热点直接连网，提供离线常用语，支持连接手机APP拍照翻译，等等。当前，准儿已与清华大学语音和语言技术研究中心联合推出中、日、英三国语音离线识别技术，其中日语离线语音识别技术是国内首创。这三种语言的离线翻译可预期。
  `: z* c# _* Y3 l9 w5 W6 [8 D/ J* i# t4 u  }8 ~4 F  @
9 O8 _' {2 g; B9 O, `. c

+ @* ?) a1 a/ o! o1 O: u- n5 U5 q     回头来看，晓译2.0配屏、增加语种、瘦身，以及增强用户使用体验——这个路线，不正是准儿向行业展示的吗？从这个角度来看，与其说2.0产品开启翻译机大战，还不如说准儿引领了智能翻译机向2.0升级。) [5 n' _1 ?( s
     竞争会给用户带来更多利好，只是，晓译的售价会不会向准儿的1288看齐呢？
0 @$ }2 b% S$ S4 v
3 l* C$ k0 s9 K5 {6 J
& u4 y" e% }6 ?2 |! }- \