- 注册时间
- 2010-3-8
- 帖子
- 499
- 阅读权限
- 100
- 积分
- 2177
- 精华
- 0
- UID
- 3919058
- 妈币
- 1375
- 宝宝生日
- 2010-02-09
- 积分
- 2177
|
我家宝宝吃的就是明治，感觉还不错! 我和老公都学过日语，所以就给大家详细翻译一下明治1段的冲调方法：（日语说话的语序一般和汉语相反~~有时候调整起来真费劲）
1.用专用奶勺将正确计算好的奶粉放入消毒过的奶瓶中。专用勺1勺（约2.7g）冲的20ml的奶。
2.用煮沸后的开水（70度以上），加大约奶量的2/3。为了防止牛奶飞溅，请将奶瓶盖上，画圆一样地晃动奶瓶，让奶粉溶解。
3.用煮沸后的水，或者煮沸后冷却的水加至足量。
4.盖上奶瓶，轻轻晃动，或者用凉水冲奶瓶，让牛奶冷却下来。
在2，3下面有一排红字： 奶瓶会很烫，为了防止烫伤请特别注意。
4下面有一排红字： 请务必将牛奶冷却到与体温相近的温度。
翻译的也不算很专业啦。。。不过大家可以看到，日本的说明是非常严谨的，红字特别强调了70度以上！另外的红字提醒也让人觉得很温馨。。这是日本产品一贯的风格。
正确的冲调方法（按100ml奶举例）应该是：
1.先放5平勺奶粉。
2.加入70度以上的开水约40-50ml。摇匀，看见奶粉都已经溶解。
3.再加凉开水水至100ml。
[ 本帖最后由 小团团妈 于 2010-4-8 17:01 编辑 ]
|
|
发表于 2010-4-8 12:18
